1
00:00:18,853 --> 00:00:21,355
-[zbucnire poarta electrica]
-[muzică ciudată]
2
00:00:27,762 --> 00:00:30,798
-[poarta lovituri]
-[pași mângâind]
3
00:00:35,970 --> 00:00:39,807
[ruruit motorul mașinii]
4
00:01:02,162 --> 00:01:05,065
[bucăt ușile mașinii]
5
00:01:33,460 --> 00:01:35,395
[ușa mașinii trântind]
6
00:01:39,499 --> 00:01:43,236
-[bip mașină]
-[fluierat ciudat]
7
00:01:43,370 --> 00:01:47,775
[muzică tensionată]
8
00:01:55,248 --> 00:01:58,385
-[taste zdrăngănind]
-[Sarah oftând]
9
00:01:58,519 --> 00:02:00,888
[luminile pâlpâie]
10
00:02:02,924 --> 00:02:05,425
[muzică ciudată]
11
00:02:16,436 --> 00:02:19,406
[fluierat ciudat]
12
00:02:25,113 --> 00:02:28,382
[muzică tensionată]
13
00:02:29,216 --> 00:02:30,283
[Sarah] Alo?
14
00:02:42,930 --> 00:02:45,933
[pasi buzunand]
15
00:02:48,736 --> 00:02:50,938
[ zgomot de metal]
16
00:02:59,113 --> 00:03:01,983
[fluierat ciudat]
17
00:03:02,116 --> 00:03:03,283
Bună ziua?
18
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
La naiba.
19
00:03:06,486 --> 00:03:09,489
[muzică plină de suspans]
20
00:03:09,624 --> 00:03:12,392
[pasi care se invarte]
21
00:03:12,527 --> 00:03:14,962
[comutarea luminii]
22
00:03:20,968 --> 00:03:24,972
-[se apropie pași]
-[fluierat ciudat]
23
00:03:26,607 --> 00:03:28,776
[luminile se comută aspru]
24
00:03:33,548 --> 00:03:35,683
[lumini se comută]
25
00:03:36,884 --> 00:03:39,987
[muzică intensă]
26
00:03:46,160 --> 00:03:48,696
[radio static]
27
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
[prezentator radio] Oh, la
vremea de afară este înfricoșătoare,
28
00:03:51,132 --> 00:03:54,068
dar din păcate nu avem
un foc care să ne încânte.
29
00:03:54,202 --> 00:03:57,538
În schimb, avem un
ucigaș în serie, sau noi?
30
00:03:57,672 --> 00:03:59,006
Apelantul unu, vorbește cu mine.
31
00:03:59,140 --> 00:04:00,908
Te simți în siguranță
acolo chiar acum?
32
00:04:01,042 --> 00:04:02,910
[apelant 1] Nu, eu
nu te simți în siguranță.
33
00:04:03,044 --> 00:04:05,747
Vorbim despre
trei femei moarte aici.
34
00:04:06,714 --> 00:04:10,383
-[vârâitul proiectorului]
-[muzică intensă]
35
00:04:17,592 --> 00:04:20,460
[prezentator radio] Dar
acestea sunt femei dispărute.
36
00:04:20,595 --> 00:04:22,630
Nimeni nu știe că sunt morți.
37
00:04:22,764 --> 00:04:25,666
De ce sunt mass-media
țipând „ucigaș în serie”
38
00:04:25,800 --> 00:04:27,735
determinând pe toată lumea să intre în panică?
39
00:04:29,170 --> 00:04:31,271
[apelant] Chiar nu
sunt de acord cu ultimul apelant.
40
00:04:31,404 --> 00:04:33,141
Pur și simplu nu pot înțelege
de ce aceste femei
41
00:04:33,273 --> 00:04:34,642
nu au fost încă declarate moarte.
42
00:04:34,842 --> 00:04:36,511
Știm cu toții ce s-a întâmplat.
43
00:04:36,744 --> 00:04:39,046
Lasă-le familiile să se întristeze,
pentru că ai strigat.
44
00:04:40,848 --> 00:04:43,350
[muzică ciudată]
45
00:04:49,023 --> 00:04:51,391
[prezentator radio] Un bărbat este
pradând aceste tinere femei,
46
00:04:51,759 --> 00:04:54,228
răpirea lor,
probabil să-i omoare
47
00:04:54,361 --> 00:04:55,763
când sunt singuri noaptea
48
00:04:55,897 --> 00:04:57,464
și acolo cel mai vulnerabil.
49
00:04:57,598 --> 00:05:00,400
Și unde sunt
poliția în toate astea?
50
00:05:01,269 --> 00:05:03,771
[muzică ciudată]
51
00:05:05,673 --> 00:05:09,076
[muzică intensă]
52
00:05:25,259 --> 00:05:29,329
[muzica intensă continuă]
53
00:05:35,736 --> 00:05:39,106
[muzica intensă continuă]
54
00:05:39,240 --> 00:05:41,976
[proiectorul zbârnâie și clicuri]
55
00:05:47,281 --> 00:05:50,852
♪ Jingle bells
țiuiau în ureche ♪
56
00:05:50,985 --> 00:05:54,655
♪ Jingle bells, un sunet
ce dragă ♪
57
00:05:54,789 --> 00:05:58,192
♪ Frosty omul de zăpadă
este în jurul orașului ♪
58
00:05:58,326 --> 00:06:02,029
♪ Ai grijă la
renii o cădere ♪
59
00:06:02,163 --> 00:06:05,633
♪ Rămânem trează așteptând
pentru Moș Crăciun în seara asta ♪
60
00:06:05,766 --> 00:06:07,535
♪ El coboară pe... ♪
61
00:06:10,437 --> 00:06:13,007
[muzică de radio optimistă]
62
00:06:14,474 --> 00:06:17,144
[ruruit motor]
63
00:06:22,216 --> 00:06:25,853
♪ Cântece minunate
toate auzite înainte ♪
64
00:06:35,062 --> 00:06:36,463
[ușa mașinii trântind]
65
00:06:51,212 --> 00:06:53,047
[Ferga oftând]
66
00:06:53,180 --> 00:06:56,550
[picurare de urină]
67
00:06:56,684 --> 00:06:59,419
[sușnet de vânt]
68
00:07:25,646 --> 00:07:28,883
[scurca zapada]
69
00:07:34,822 --> 00:07:36,257
[ușa mașinii trântind]
70
00:07:36,390 --> 00:07:39,060
[tastele zbârnâie]
71
00:07:45,700 --> 00:07:48,135
[Ferigă gâfâind]
72
00:07:51,405 --> 00:07:53,774
[Ferigă țipând]
73
00:07:53,908 --> 00:07:55,576
[Fern] Ajută-mă, te rog!
74
00:07:55,876 --> 00:07:57,244
-[scârțâind degetele]
-[Alan țipând]
75
00:07:58,478 --> 00:08:01,549
-[Ferigă mormăind]
-Ajutor!
76
00:08:02,750 --> 00:08:05,786
[Ferigă scâncind]
77
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
[Alan]
O să-mi mișc mâna.
78
00:08:10,291 --> 00:08:14,028
Nu striga. Nu
țipă. Nu fugi.
79
00:08:14,628 --> 00:08:17,198
Nu face nimic
în afară de ceea ce vă spun.
80
00:08:17,631 --> 00:08:18,966
Bine?
81
00:08:20,334 --> 00:08:21,936
Dă din cap dacă înțelegi.
82
00:08:22,303 --> 00:08:24,605
-Am spus că dau din cap dacă înțelegi!
-[Ferigă scâncind]
83
00:08:25,106 --> 00:08:30,277
Oh, vom merge
în jur și intrați împreună.
84
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
O să stau în spatele tău,
85
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
iar tu vei
alungă-mă de aici.
86
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
Ai sens?
87
00:08:37,284 --> 00:08:38,886
[Ferigă scâncind]
88
00:08:39,020 --> 00:08:41,522
E mai bine pentru amândoi
daca raspunzi prima data.
89
00:08:42,023 --> 00:08:45,292
[Ferigă gâfâind și mormăind]
90
00:08:51,599 --> 00:08:54,935
[ușile mașinii se trântesc
și zgomot]
91
00:08:59,273 --> 00:09:01,308
[Zogănit porți]
92
00:09:18,826 --> 00:09:21,796
[sușnet de vânt]
93
00:09:26,767 --> 00:09:29,336
[Ferigă gâfâind]
94
00:10:05,906 --> 00:10:09,376
[Zogănit porți]
95
00:10:12,246 --> 00:10:15,082
-[ușa mașinii trântind]
-[Ferigă gâfâind]
96
00:10:16,150 --> 00:10:17,084
[Ferigă]
Hai, hai, hai.
97
00:10:17,218 --> 00:10:18,385
Lucru. [sufături]
98
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
A fost o risipă
de timp, nu-i așa?
99
00:10:24,058 --> 00:10:27,128
Acum, pornește mașina.
100
00:10:28,462 --> 00:10:30,698
Vă rog. Vă rog!
101
00:10:32,567 --> 00:10:33,901
Oh, ai dreptate.
102
00:10:34,034 --> 00:10:35,269
Unde sunt manierele mele?
103
00:10:35,803 --> 00:10:37,304
Porniți mașina, vă rog.
104
00:10:37,438 --> 00:10:38,607
Nu pot.
105
00:10:38,739 --> 00:10:40,542
Am spus să pornești mașina!
106
00:10:40,774 --> 00:10:42,076
Nu, am spus că nu pot.
107
00:10:42,409 --> 00:10:43,512
Pentru ultima dată.
108
00:10:43,644 --> 00:10:45,713
-Nu pot. Nu pot.
-De ce?
109
00:10:46,480 --> 00:10:48,115
Nu găsesc cheile.
110
00:10:48,249 --> 00:10:50,050
Trebuie să le las afară acolo.
111
00:11:00,427 --> 00:11:01,795
[Alan] E periculos
crezut că asta e
112
00:11:01,929 --> 00:11:03,130
ți s-a strecurat în cap.
113
00:11:03,664 --> 00:11:05,432
Ai grijă ce faci cu el.
114
00:11:08,435 --> 00:11:11,438
-[car whooshes by]
-[Ferigă gâfâind]
115
00:11:14,909 --> 00:11:17,778
Acum, unde sunt cheile?
116
00:11:18,979 --> 00:11:20,147
Ți-am spus că le-am scăpat.
117
00:11:20,381 --> 00:11:21,782
-Nu le-ai scăpat.
-Am făcut-o!
118
00:11:21,982 --> 00:11:23,450
Goliți-vă geanta.
119
00:11:23,784 --> 00:11:24,852
-Sac! Haide!
-[Ferigă gâfâind]
120
00:11:29,857 --> 00:11:31,258
[Fern] Vezi, ți-am spus.
121
00:11:38,699 --> 00:11:39,800
Ieși.
122
00:11:44,004 --> 00:11:45,472
Acum intră înapoi. Du-te.
123
00:11:47,341 --> 00:11:50,177
-[Ferigă gâfâind]
-[mașina urlă pe lângă]
124
00:11:58,485 --> 00:12:01,222
-Unde le-ai aruncat?
-Acolo afară.
125
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
-Fii specific.
-Nu știu!
126
00:12:05,527 --> 00:12:06,894
În fața mașinii, poate.
127
00:12:10,632 --> 00:12:12,433
[Ferigă gâfâind]
128
00:12:12,567 --> 00:12:13,968
Ce vezi acolo?
129
00:12:14,835 --> 00:12:16,136
[Ferga] Nimic.
130
00:12:16,705 --> 00:12:17,871
Și așa?
131
00:12:18,405 --> 00:12:19,507
Înțeleg!
132
00:12:22,209 --> 00:12:23,177
Ieși.
133
00:12:27,214 --> 00:12:29,049
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
134
00:12:30,384 --> 00:12:33,254
Ai fost vreodată responsabil?
pentru moartea altcuiva?
135
00:12:35,189 --> 00:12:36,691
Ei bine, hai să rămânem așa.
136
00:12:37,424 --> 00:12:41,596
Mai trece o mașină, pop una
din acele cancer se lipește
137
00:12:41,730 --> 00:12:44,498
și fă ca și cum ești
întinde-ți picioarele, bine?
138
00:12:45,533 --> 00:12:47,535
- Ia naibii de cheile!
-[Ferga tresărind]
139
00:13:15,195 --> 00:13:16,564
[Lovitură mai ușoară]
140
00:13:24,539 --> 00:13:28,442
[mașina urlă pe lângă]
141
00:13:44,992 --> 00:13:47,161
[tindaie tastele]
142
00:13:48,329 --> 00:13:50,598
[Alan] Le-ai găsit?
143
00:13:57,772 --> 00:13:59,607
Le-ai gasit?
144
00:14:06,280 --> 00:14:09,617
-[Ferga] Haide. Haide.
-[Lovitură mai ușoară]
145
00:14:21,495 --> 00:14:23,163
-[Fern mormăie]
-[Alan] La naiba, la naiba!
146
00:14:23,297 --> 00:14:25,432
-[bunituri corporale]
-[Ferigă gâfâind]
147
00:14:28,636 --> 00:14:31,305
[ușile mașinii zăngănind]
148
00:14:32,473 --> 00:14:34,375
-[taste zdrăngănind]
- Hai, hai!
149
00:14:35,777 --> 00:14:37,411
-[rădănind ușa]
-Nu,nu!
150
00:14:37,545 --> 00:14:38,813
Pleacă de lângă mine!
151
00:14:38,946 --> 00:14:40,214
Nu, nu!
152
00:14:40,347 --> 00:14:41,148
Fugi!
153
00:14:41,281 --> 00:14:43,984
-Nu, nu, nu!
-[Alan mormăind]
154
00:14:44,118 --> 00:14:46,019
[bunituri corporale]
155
00:14:58,666 --> 00:15:01,669
[Alan mormăind]
156
00:15:11,546 --> 00:15:16,250
[mașina bubuie pe lângă]
157
00:15:22,757 --> 00:15:26,427
[muzică strălucitoare, lentă]
158
00:15:45,914 --> 00:15:50,350
-[muzica strălucitoare și lentă continuă]
-[Alan gâfâind]
159
00:16:01,328 --> 00:16:04,431
[Alan gemu]
160
00:16:05,132 --> 00:16:07,367
[Alan] La naiba, la naiba!
161
00:16:16,611 --> 00:16:21,248
-[Marie gâfâind]
-[muzica strălucitoare și lentă continuă]
162
00:16:50,745 --> 00:16:56,350
-[gâfâind]
-[muzica strălucitoare și lentă continuă]
163
00:17:18,438 --> 00:17:23,811
[ruruit motorul mașinii]
164
00:17:25,345 --> 00:17:29,651
[claxonul mașinii claxonează]
165
00:17:32,787 --> 00:17:33,821
Haide.
166
00:17:34,589 --> 00:17:36,658
-La dracu!
-[claxonul mașinii]
167
00:17:37,324 --> 00:17:39,092
Ce naiba?
168
00:17:39,226 --> 00:17:40,528
[claxonul mașinii claxonează]
169
00:17:40,662 --> 00:17:42,062
Haide!
170
00:17:43,831 --> 00:17:44,899
Ce naiba!
171
00:17:45,033 --> 00:17:47,267
Nu! Ia naiba de pe mine!
172
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
Nu! Ia naiba de pe mine!
173
00:17:49,202 --> 00:17:51,573
-[plecat puternic]
-[corpul se mototolește]
174
00:18:07,822 --> 00:18:09,156
[ușa mașinii se deschide]
175
00:18:18,700 --> 00:18:21,368
[Alan mormăind]
176
00:18:26,007 --> 00:18:30,177
[Alan gemu]
177
00:18:50,798 --> 00:18:53,901
-[taste zdrăngănind]
-[ușa mașinii trântind]
178
00:19:05,513 --> 00:19:09,149
[Marie gemând]
179
00:19:10,283 --> 00:19:11,619
Nu! Nu!
180
00:19:11,753 --> 00:19:14,421
-[Marie scâncind]
-[Alan] Taci!
181
00:19:16,390 --> 00:19:18,660
-[ușa mașinii trântind]
-[clincăit tastele]
182
00:19:23,564 --> 00:19:26,233
[Marie scâncind]
183
00:19:29,771 --> 00:19:30,938
-[bucănind tastele]
-[Alan] Pleacă.
184
00:19:33,741 --> 00:19:34,942
Conduce! Acum.
185
00:19:36,778 --> 00:19:37,812
Luați mașina aia.
186
00:19:37,945 --> 00:19:39,614
Nu ai nevoie de al meu!
Nu ai nevoie de mine!
187
00:19:41,348 --> 00:19:42,650
Dacă aș ști să conduc,
188
00:19:42,784 --> 00:19:44,317
chiar crezi
ai avea o șansă
189
00:19:44,451 --> 00:19:45,820
sa mai vedem un Craciun?
190
00:19:47,789 --> 00:19:50,658
-[Marie scâncind] Nu! Nu!
-Shhh!
191
00:19:51,258 --> 00:19:53,061
[Marie gemând]
192
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
Vezi masina aia?
193
00:19:55,630 --> 00:19:57,297
Asta a aparținut doamnei Crăciun,
194
00:19:57,932 --> 00:20:01,334
ea a ales să nu o facă
conduc după ce am întrebat.
195
00:20:02,402 --> 00:20:03,938
Mai rau de atat,
196
00:20:04,072 --> 00:20:06,841
a încercat să mă dea foc
ca un nenorocit de pom de Crăciun.
197
00:20:07,575 --> 00:20:09,476
Acum stai ca o văduvă,
198
00:20:09,677 --> 00:20:11,378
și sunt fără șofer.
199
00:20:11,512 --> 00:20:13,213
Așa că te voi întreba pentru ultima dată.
200
00:20:13,681 --> 00:20:15,348
Ai de gând să conduci pentru mine?
201
00:20:16,349 --> 00:20:17,985
[Marie scâncind]
202
00:20:19,352 --> 00:20:20,755
Nu! Da, da, da.
203
00:20:20,888 --> 00:20:22,190
Bine, pot conduce. pot conduce.
pot conduce.
204
00:20:22,322 --> 00:20:23,423
Te rog, te rog.
205
00:20:23,558 --> 00:20:24,859
Doar nu...
Nu face nimic!
206
00:20:25,459 --> 00:20:26,994
Atunci nu-mi da un motiv.
207
00:20:28,361 --> 00:20:29,831
[Marie pufnește]
208
00:20:39,507 --> 00:20:40,775
[Alan] Haide!
209
00:20:40,908 --> 00:20:41,976
[Marie gâfâind]
210
00:20:42,543 --> 00:20:43,878
Conduce, la naiba!
211
00:20:44,411 --> 00:20:46,814
[cheile mașinii tindă]
212
00:20:54,055 --> 00:20:57,491
-[clicuri de motor]
-[în turația motorului mașinii]
213
00:21:10,437 --> 00:21:11,939
Există...
214
00:21:12,073 --> 00:21:13,674
Există cu adevărat o persoană moartă?
în portbagaj acolo?
215
00:21:15,743 --> 00:21:17,512
Ce i-ai făcut?
216
00:21:19,046 --> 00:21:20,948
Dacă cineva
se oprește și îl găsește?
217
00:21:22,517 --> 00:21:24,619
Vă rog. Trebuie să fiu eu?
218
00:21:24,752 --> 00:21:26,353
Te rog, ia pe altcineva.
219
00:21:26,486 --> 00:21:28,623
Ce? Ai de gând să
spune-mi că ai copii,
220
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
un soț, că e Crăciunul
221
00:21:30,390 --> 00:21:31,626
și trebuie
ajungi acasa la ei?
222
00:21:32,425 --> 00:21:33,426
Vă rog.
223
00:21:34,529 --> 00:21:35,930
Care e numele tău?
224
00:21:37,098 --> 00:21:38,032
Marie.
225
00:21:38,866 --> 00:21:42,469
Ei bine, Marie, o voi face
fii sincer cu tine;
226
00:21:43,403 --> 00:21:45,540
Nu-mi pasă ce
planuri pe care le aveai în seara asta
227
00:21:45,973 --> 00:21:47,942
pentru că acele planuri
s-au schimbat, bine?
228
00:21:48,709 --> 00:21:50,778
Așa că conduci dracu’ de mașină.
229
00:21:58,753 --> 00:21:59,687
Unde?
230
00:21:59,821 --> 00:22:01,088
Nu am spus „puneți întrebări”.
231
00:22:02,256 --> 00:22:03,257
Nu știu unde mergem.
232
00:22:03,390 --> 00:22:04,158
Asta nu contează.
233
00:22:04,292 --> 00:22:05,492
Doar conduce.
234
00:22:05,726 --> 00:22:06,894
Adică nu știi
235
00:22:07,028 --> 00:22:08,229
-unde suntem--
-Pentru ultima dată,
236
00:22:08,596 --> 00:22:11,599
conduce pe naiba
mașina de aici.
237
00:22:11,833 --> 00:22:13,400
[Marie]
Bine, îmi pare rău.
238
00:22:15,236 --> 00:22:16,504
Nu voi mai întreba.
239
00:22:21,776 --> 00:22:23,110
Putem pune muzica?
240
00:22:24,111 --> 00:22:25,746
Tăcerea este prea liniștită.
241
00:22:27,315 --> 00:22:28,115
[Alan] Bine.
242
00:22:30,618 --> 00:22:33,120
[muzică blândă]
243
00:22:38,960 --> 00:22:40,795
[prezentator radio] Ei bine, nu a fost
Este doar uimitor
244
00:22:40,928 --> 00:22:42,563
redicția Nopții tăcute?
245
00:22:42,964 --> 00:22:45,498
Dar luăm o pauză de la
seara clasicelor de Crăciun
246
00:22:45,933 --> 00:22:47,535
pentru că avem altul
apelant pe linie
247
00:22:47,835 --> 00:22:49,770
care este un ofițer de poliție pensionar,
248
00:22:50,004 --> 00:22:51,305
și i-ar plăcea
își împărtășesc părerea
249
00:22:51,505 --> 00:22:53,274
cu privire la vânătoarea în curs
250
00:22:53,674 --> 00:22:55,142
pentru criminalul în serie.
251
00:22:55,309 --> 00:22:56,644
Apelant, vorbește cu mine.
252
00:22:57,011 --> 00:22:58,478
[apelant] Bună ziua.
Mulțumesc că m-ați luat.
253
00:22:59,180 --> 00:23:01,048
Am vrut doar să spun
ascultătorilor tăi,
254
00:23:01,215 --> 00:23:04,185
Am lucrat în forță de peste
30 de ani în South Yorkshire.
255
00:23:04,484 --> 00:23:05,418
Am prins spircătorul,
256
00:23:05,553 --> 00:23:07,088
îl vom prinde pe acest tip.
257
00:23:07,321 --> 00:23:09,489
Aveți încredere în mine, oricine face
Acest lucru va face o greșeală.
258
00:23:10,291 --> 00:23:11,659
[prezentator radio] Și pot spune
259
00:23:11,792 --> 00:23:12,793
sună ca tine
Chiar cred asta.
260
00:23:13,327 --> 00:23:15,263
[apelant] Absolut.
Va deveni neglijent.
261
00:23:15,495 --> 00:23:18,666
Fie va apărea un cadavru,
sau o victimă va riposta
262
00:23:19,000 --> 00:23:20,668
și acel suspect va
deveniți disperați
263
00:23:21,135 --> 00:23:22,069
și vor fi prinși.
264
00:23:22,203 --> 00:23:23,170
Marcă-mi cuvintele.
265
00:23:23,905 --> 00:23:25,039
[prezentator radio] Ei bine,
Iată-l, oameni buni.
266
00:23:25,172 --> 00:23:26,707
Am auzit-o direct.
267
00:23:26,908 --> 00:23:29,810
Este doar o chestiune de timp până la
ucigașul în serie este prins
268
00:23:30,845 --> 00:23:32,280
dar la ceva mai fericit.
269
00:23:32,445 --> 00:23:34,615
Să reluăm cu
clasiile noastre de Crăciun.
270
00:23:35,216 --> 00:23:37,685
-[Alan] Oprește-l.
-[clicuri de buton]
271
00:23:40,588 --> 00:23:43,157
[muzică strălucitoare]
272
00:23:57,238 --> 00:23:59,840
[muzica strălucitoare continuă]
273
00:24:13,621 --> 00:24:16,190
[muzica strălucitoare continuă]
274
00:24:27,234 --> 00:24:30,705
[muzica strălucitoare continuă]
275
00:24:31,639 --> 00:24:34,909
[clac tastele telefonului]
276
00:24:35,042 --> 00:24:37,244
[bucănit uși]
277
00:24:38,612 --> 00:24:39,914
Alari, taci naiba.
278
00:24:40,548 --> 00:24:43,284
[computer] Îmi pare rău, nu
înțelege ce vrei să spui.
279
00:24:43,451 --> 00:24:45,152
Alari, oprește muzica!
280
00:24:45,720 --> 00:24:48,155
[muzica iese]
281
00:24:50,324 --> 00:24:52,927
[muzică tensionată]
282
00:24:56,630 --> 00:24:59,967
[scârțâitul ușii]
283
00:25:07,975 --> 00:25:10,945
[muzica tensionata continua]
284
00:25:31,966 --> 00:25:34,935
[muzica tensionata continua]
285
00:25:43,544 --> 00:25:44,311
Bună ziua?
286
00:25:49,316 --> 00:25:51,552
Dacă e cineva înăuntru
acolo, ești blocat acum.
287
00:25:53,354 --> 00:25:54,822
[mormăie indistinct]
288
00:25:55,556 --> 00:25:58,325
[muzica tensionata continua]
289
00:26:08,836 --> 00:26:11,572
[muzica tensionata continua]
290
00:26:13,508 --> 00:26:15,209
[bucăt puternic]
291
00:26:18,012 --> 00:26:20,247
-[picioarele târând]
-[budând]
292
00:26:21,849 --> 00:26:23,017
[Alan] Continuă atunci.
293
00:26:24,553 --> 00:26:25,352
Ce?
294
00:26:26,187 --> 00:26:27,254
Întreabă-mă.
295
00:26:27,522 --> 00:26:28,722
Vrei să știi, nu?
296
00:26:28,856 --> 00:26:30,191
[mașina urlă pe lângă]
297
00:26:46,273 --> 00:26:47,374
Putem vorbi?
298
00:26:47,509 --> 00:26:48,476
[Alan] Nu.
299
00:26:48,609 --> 00:26:49,743
[Marie] Este important.
300
00:26:49,877 --> 00:26:52,246
- Mă îndoiesc de asta.
- Aproape am ieșit.
301
00:26:52,913 --> 00:26:55,517
-Ce vrei sa spui cu "afara"?
- Trebuie să umplu mașina.
302
00:26:56,083 --> 00:26:57,586
De ce ai lăsat-o să scadă atât de jos?
303
00:26:57,985 --> 00:26:59,053
Este... E bine. Uh--
304
00:26:59,186 --> 00:27:00,555
Nu umplem
sus la o stație.
305
00:27:00,721 --> 00:27:01,689
Nu, nu trebuie.
306
00:27:01,822 --> 00:27:03,090
Am un Jerry
poate în portbagaj.
307
00:27:05,726 --> 00:27:08,629
-Una plină?
- [Marie] Destul de plin.
308
00:27:10,364 --> 00:27:13,400
Amenda. Trage peste ca
cât de curând poți.
309
00:27:27,114 --> 00:27:29,483
Ce face o femeie
cu un bidon plin
310
00:27:29,618 --> 00:27:31,018
în portbagaj?
311
00:27:31,452 --> 00:27:32,419
Ce are de-a face sexul cu asta?
312
00:27:33,721 --> 00:27:37,725
Bine. De ce ar avea cineva
un al dracului de bidon plin
313
00:27:37,858 --> 00:27:39,226
în cizma lor?
314
00:27:40,494 --> 00:27:41,962
Ai încercat să fii?
o femeie fără combustibil
315
00:27:42,096 --> 00:27:43,397
in mijlocul neantului?
316
00:27:44,566 --> 00:27:46,800
M-am gândit, „genul a avut
nimic de-a face cu asta”.
317
00:27:58,379 --> 00:28:02,116
-[ruruit motor]
-[zăpadă scârțâind]
318
00:28:13,394 --> 00:28:14,762
[Marie]
Ce i-ai făcut?
319
00:28:16,631 --> 00:28:17,666
Fata din cizmă.
320
00:28:17,798 --> 00:28:19,066
E mult sânge.
321
00:28:19,200 --> 00:28:20,134
[Alan] N-am spus
era sângele ea.
322
00:28:22,136 --> 00:28:23,672
-Atunci cine--?
-[Alan] Jerry can's
323
00:28:23,804 --> 00:28:24,838
cu siguranta in portbagaj?
324
00:28:26,974 --> 00:28:29,210
- [Marie] Da.
-[Alan] Bine.
325
00:28:30,144 --> 00:28:31,478
Goliți-vă buzunarele.
326
00:28:32,146 --> 00:28:33,113
[Marie] Buzunarele mele?
327
00:28:33,714 --> 00:28:36,016
[Alan] Este fantastic
impresia unui papagal.
328
00:28:36,651 --> 00:28:38,819
Da, buzunarele tale.
329
00:28:40,921 --> 00:28:41,855
[Marie] De ce?
330
00:28:43,991 --> 00:28:45,459
[Alan] Amintește-ți o dată
într-o perioadă de Crăciun
331
00:28:45,594 --> 00:28:48,028
iar fata moartă din
Boot a încercat să mă aprindă.
332
00:28:49,129 --> 00:28:52,466
Ei bine, ce este în acel Jerry
bidonul este destul de inflamabil.
333
00:28:53,133 --> 00:28:55,035
Deci trebuie să te cunosc
nu am o brichetă.
334
00:28:55,736 --> 00:28:56,937
[Marie] Nu fumez.
335
00:28:57,071 --> 00:28:59,039
[Alan] Oh, foarte sensibil.
336
00:28:59,873 --> 00:29:01,242
Chestia aia te va ucide.
337
00:29:02,209 --> 00:29:03,511
Încă o să am nevoie de dovezi.
338
00:29:09,551 --> 00:29:10,484
Sac!
339
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
Doisprezece dolari, acum.
340
00:29:31,673 --> 00:29:32,540
Da-mi-o.
341
00:29:39,113 --> 00:29:40,114
Unde este telefonul tău?
342
00:29:41,081 --> 00:29:41,915
Nu am unul.
343
00:29:42,049 --> 00:29:43,217
[Alan] Sigur că da.
344
00:29:43,350 --> 00:29:45,386
-Unde este?
-Sincer, nu.
345
00:29:46,020 --> 00:29:46,688
Nu sunt bune pentru tine.
346
00:29:47,087 --> 00:29:48,389
[Alan] Ce?
347
00:29:49,123 --> 00:29:50,991
Tumorile cerebrale, care ne modifică ADN-ul.
348
00:29:51,125 --> 00:29:52,092
5G ne urmărește.
349
00:29:52,226 --> 00:29:53,994
Numiți, telefoanele pot face asta.
350
00:29:54,596 --> 00:29:55,929
[Alan] Anti-vaxxer?
351
00:29:56,897 --> 00:29:57,965
Căutător de adevăr.
352
00:29:58,098 --> 00:29:59,466
[Alan] La naiba.
353
00:30:03,904 --> 00:30:05,573
-Acum--
-[răzuire cuțit]
354
00:30:07,141 --> 00:30:08,142
Sunt sigur că apreciezi
355
00:30:08,275 --> 00:30:09,910
de ce nu mă voi alătura ție.
356
00:30:10,779 --> 00:30:13,247
O mulțime de oameni care călătoresc
acasă pentru a-și vedea familiile,
357
00:30:13,715 --> 00:30:17,585
și nu sunt îmbrăcat pentru
oaspeți, așa că grăbiți.
358
00:30:22,289 --> 00:30:25,259
-[ușa se deschide cu zgomot]
-[ soneria mașinii]
359
00:30:29,597 --> 00:30:32,600
-[ușa mașinii trântind]
-[târnâit trunchi]
360
00:30:39,507 --> 00:30:42,142
-[Marie oftă]
-[suflă vântul]
361
00:30:42,276 --> 00:30:45,145
[bună de gaz zăngănind]
362
00:30:52,920 --> 00:30:55,623
[turnarea gazului]
363
00:31:00,427 --> 00:31:03,330
[muzică tensionată]
364
00:31:03,464 --> 00:31:05,600
-[Marie] La dracu!
-[Marie gâfâind]
365
00:31:05,734 --> 00:31:08,202
-[claxonul mașinii]
-[ stropi de benzină]
366
00:31:11,606 --> 00:31:13,775
[Alan] Dacă mă vede treaz
aproape, o voi omorî.
367
00:31:14,141 --> 00:31:15,275
[Marie] Știu.
368
00:31:16,110 --> 00:31:17,945
[Alan] Și te voi omorî și pe tine.
369
00:31:18,946 --> 00:31:19,848
Uită-te la fața mea.
370
00:31:19,980 --> 00:31:21,048
Ce ar trebui să spun?
371
00:31:21,315 --> 00:31:23,618
[Alan] Nu-ți pasă. Fii creativ.
372
00:31:24,351 --> 00:31:27,221
[muzica tensionata continua]
373
00:31:35,295 --> 00:31:39,266
[Cleo] Hei. Îmi pare rău, nu am făcut-o
înseamnă să te sperii.
374
00:31:39,967 --> 00:31:41,068
Nu vreau sa ma deranjez...
375
00:31:43,571 --> 00:31:45,673
Isuse, ce s-a întâmplat
pe fata ta?
376
00:31:48,610 --> 00:31:51,478
Relații. Supraevaluat.
377
00:31:52,279 --> 00:31:53,447
[Cleo] Nu te înșeli.
378
00:31:54,014 --> 00:31:55,550
Și fostul meu a fost un ticălos.
379
00:31:56,083 --> 00:31:58,118
Majoritatea oamenilor îl numesc „toxic
masculinitate” în zilele noastre,
380
00:31:58,252 --> 00:32:00,387
dar eu și mama mea sunăm
este „sindromul pula mic”.
381
00:32:02,456 --> 00:32:03,991
Omul tău chiar face asta?
382
00:32:04,491 --> 00:32:05,827
[urlă vântul]
383
00:32:06,694 --> 00:32:08,262
Nu ar trebui să lași
el te tratează așa.
384
00:32:09,062 --> 00:32:11,699
Ultima dată. Promisiune.
385
00:32:13,066 --> 00:32:14,067
[Cleo] Ai nevoie de ceva?
386
00:32:14,536 --> 00:32:16,704
-Aș putea să-mi spun tată. El este...
-[Marie] Nu.
387
00:32:17,539 --> 00:32:19,106
Adică... mulțumesc.
388
00:32:22,042 --> 00:32:22,877
Ești bine?
389
00:32:23,410 --> 00:32:25,713
Adică te-ai oprit, ai biptat.
390
00:32:27,181 --> 00:32:28,248
Ai trecut pe lângă cineva?
391
00:32:28,650 --> 00:32:30,618
Am văzut pe cineva aici
de-a lungul acestui drum?
392
00:32:31,719 --> 00:32:32,854
[Marie] Aici jos? Nu.
393
00:32:33,187 --> 00:32:35,088
Da. Fată tânără care merge?
394
00:32:35,790 --> 00:32:37,592
Adică, Ajunul Crăciunului,
395
00:32:37,725 --> 00:32:41,428
sunt câteva mașini
despre, dar pe jos? Nu.
396
00:32:43,363 --> 00:32:47,034
[Cleo] Fata asta de aici? Ea este
sora mea mai mică, Brogan.
397
00:32:47,434 --> 00:32:48,603
Doar 16.
398
00:32:49,369 --> 00:32:50,738
Ea a dispărut
din vederea noastră.
399
00:32:51,606 --> 00:32:52,574
[Marie] Dispare?
400
00:32:53,340 --> 00:32:54,742
[Cleo] De azi dimineață.
401
00:32:55,209 --> 00:32:56,343
Deloc ca ea.
402
00:32:56,477 --> 00:32:57,679
Mai ales nu de Crăciun;
403
00:32:57,812 --> 00:32:59,079
fata traieste pentru
această perioadă a anului.
404
00:32:59,747 --> 00:33:00,949
[Marie]
Ai sunat la poliție?
405
00:33:01,315 --> 00:33:02,416
Glumești.
406
00:33:03,083 --> 00:33:05,085
„Nu au trecut încă 24 de ore,
407
00:33:05,486 --> 00:33:08,756
iar fetelor ca asta le place
fugi din când în când”.
408
00:33:09,990 --> 00:33:11,124
[Marie] Ei au spus asta.
409
00:33:13,761 --> 00:33:14,762
[Marie] Îmi pare atât de rău.
410
00:33:15,996 --> 00:33:17,331
[Cleo]
Pentru ce iti ceri scuze?
411
00:33:17,832 --> 00:33:18,766
Nu ai făcut-o.
412
00:33:19,834 --> 00:33:21,001
Ce zici cu cine esti?
413
00:33:21,603 --> 00:33:24,171
El pe bancheta din spate
acolo? Vede ceva?
414
00:33:26,106 --> 00:33:28,141
Stai, e omul tău?
415
00:33:28,943 --> 00:33:30,177
El ți-a făcut asta?
416
00:33:30,310 --> 00:33:31,646
[Marie] Nu, asta e...
417
00:33:31,779 --> 00:33:32,780
El este un prieten.
418
00:33:34,582 --> 00:33:36,250
[Cleo]
Ei bine, pot vorbi cu el?
419
00:33:36,985 --> 00:33:38,252
Poate a văzut ceva.
420
00:33:38,385 --> 00:33:39,787
A adormit de
ultimele două ore.
421
00:33:40,822 --> 00:33:41,756
Nu-i prea bine.
422
00:33:42,389 --> 00:33:43,357
Îl voi anunța.
423
00:33:43,490 --> 00:33:44,792
Vom fi cu ochii.
424
00:33:46,126 --> 00:33:47,294
În regulă.
425
00:33:48,796 --> 00:33:49,764
Multumesc.
426
00:33:53,535 --> 00:33:54,702
Hei!
427
00:34:00,440 --> 00:34:01,809
Voi spune o rugăciune pentru tine,
428
00:34:03,210 --> 00:34:04,344
pentru sora ta.
429
00:34:04,879 --> 00:34:06,313
Să te binecuvânteze, iubire.
430
00:34:15,523 --> 00:34:16,824
[ușa mașinii trântind]
431
00:34:38,713 --> 00:34:40,848
-[Ușa mașinii se deschide]
-[Marie gâfâind]
432
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
[Alan] Să ne plecăm capetele.
433
00:34:47,989 --> 00:34:50,692
-"Tatăl nostru care este..."
-Nu face asta.
434
00:34:50,825 --> 00:34:52,392
[Alan chicoti]
435
00:34:52,527 --> 00:34:53,861
[Alan] Ai atins un nerv?
436
00:34:55,063 --> 00:34:55,863
De ce să fii crud?
437
00:34:56,664 --> 00:34:58,066
Nu te-a văzut de aproape.
438
00:34:58,198 --> 00:34:59,366
Am fost creativ și
a inventat ceva,
439
00:34:59,499 --> 00:35:00,835
exact cum ai spus.
440
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
[Alan] A fost inventat?
441
00:35:04,005 --> 00:35:06,440
Pentru că doar ți-am dat
unul dintre acei strălucitori.
442
00:35:13,180 --> 00:35:16,918
Dacă sângele de pe cămașă
nu aparține fetei
443
00:35:17,051 --> 00:35:19,119
în portbagaj, atunci...
444
00:35:19,252 --> 00:35:21,455
Oh, vrei să spui că e locul
445
00:35:21,589 --> 00:35:23,891
unui tânăr de 16 ani
[indistinc] rupt?
446
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
Bine?
447
00:35:28,863 --> 00:35:30,565
Da.
448
00:35:32,399 --> 00:35:33,901
Și le-am luat și pe celelalte.
449
00:35:35,435 --> 00:35:36,771
Toate trei.
450
00:35:38,072 --> 00:35:40,273
Dar tu nu ai nimic
pot face pentru a schimba asta.
451
00:35:42,010 --> 00:35:45,412
Așa că las-o să joace
detectiv frate îndurerat,
452
00:35:45,546 --> 00:35:48,616
și îl folosești doar ca
reamintire de ce sunt capabil.
453
00:35:50,084 --> 00:35:51,819
Acum să mergem.
454
00:35:56,323 --> 00:35:59,426
[turajul motorului mașinii]
455
00:36:10,138 --> 00:36:11,005
[Marie] De ce?
456
00:36:11,139 --> 00:36:12,305
[Alan] De ce ce?
457
00:36:13,608 --> 00:36:14,809
[Marie] De ce o faci?
458
00:36:15,275 --> 00:36:16,309
[Alan] De ce nu?
459
00:36:17,145 --> 00:36:18,513
Nu este un motiv.
460
00:36:19,781 --> 00:36:22,282
[Alan]
Nu. Nu, ai dreptate.
461
00:36:24,351 --> 00:36:25,687
Ce zici de asta?
462
00:36:26,854 --> 00:36:30,925
O fac pentru că lumea este
putred de sus în jos.
463
00:36:31,659 --> 00:36:36,964
Tu, eu, toți, noi toți
merită ceea ce ne vine.
464
00:36:37,932 --> 00:36:41,536
Tocmai am acționat
și a fost distractiv.
465
00:36:42,937 --> 00:36:44,471
Ar trebui să încerci.
466
00:36:48,308 --> 00:36:49,877
Te simți mai bine acum?
467
00:36:52,013 --> 00:36:53,280
Acum să mergem.
468
00:36:55,516 --> 00:36:56,984
[Marie plângând]
469
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
Nu am vrut.
470
00:37:04,992 --> 00:37:06,194
M-a speriat.
471
00:37:06,460 --> 00:37:09,229
-[Alan] Ce vrei să spui?
-A fost un accident.
472
00:37:09,664 --> 00:37:11,532
[Alan] Ce a fost? Ce
nu ai vrut sa faci?
473
00:37:11,866 --> 00:37:13,400
[Marie]
Trebuie să ne oprim la servicii.
474
00:37:13,868 --> 00:37:15,002
[Alan] Asta nu
suna ca ceva
475
00:37:15,136 --> 00:37:16,236
ar trebui să facem.
476
00:37:16,369 --> 00:37:17,538
[Marie]
Am varsat benzina!
477
00:37:20,074 --> 00:37:22,275
[Alan] De ce ai face
asa ceva?
478
00:37:22,409 --> 00:37:24,011
[Marie] Îmi pare rău. Vă rog.
479
00:37:24,145 --> 00:37:26,246
[Alan] Nu ne oprim
la o benzinărie!
480
00:37:27,148 --> 00:37:28,448
-[Marie] Dar...
-[Alan] Fără dar!
481
00:37:28,583 --> 00:37:29,584
Probabil că avem doar
mai am câțiva mile
482
00:37:29,717 --> 00:37:31,085
înainte de a trebui să ne oprim.
483
00:37:31,451 --> 00:37:34,488
[Alan] Atunci este momentul
trebuie să mă gândesc la ceva.
484
00:37:35,757 --> 00:37:36,924
Conduce.
485
00:37:41,195 --> 00:37:44,264
[ruruit motorul mașinii]
486
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
Cum te cheamă?
487
00:38:04,085 --> 00:38:05,052
[Alan] De ce?
488
00:38:06,087 --> 00:38:07,054
Îl cunoști pe al meu.
489
00:38:08,388 --> 00:38:09,557
[Alan] Deci?
490
00:38:14,262 --> 00:38:17,397
[telefon mobil vibrând]
491
00:38:18,365 --> 00:38:20,701
-[clicuri de buton]
-[muzică radio slabă]
492
00:38:21,301 --> 00:38:22,435
Opriți-l.
493
00:38:24,071 --> 00:38:25,106
E prea liniștit.
494
00:38:25,239 --> 00:38:26,140
Nu o pot face.
495
00:38:26,274 --> 00:38:27,407
Tăcerea mă omoară.
496
00:38:27,608 --> 00:38:29,911
[Alan] Nu, cuțitele ucid.
497
00:38:30,044 --> 00:38:31,746
Tăcerea se roagă.
498
00:38:32,280 --> 00:38:33,748
Opriți-l acum.
499
00:38:34,314 --> 00:38:35,783
Doar o melodie.
500
00:38:36,117 --> 00:38:37,251
Te rog, o iubesc pe asta.
501
00:38:37,384 --> 00:38:38,451
Este cântecul meu preferat de Crăciun.
502
00:38:38,586 --> 00:38:39,954
Mama obișnuia să-l joace.
503
00:38:40,420 --> 00:38:42,056
Numește o persoană care a cântat-o.
504
00:38:43,758 --> 00:38:45,126
Dacă este melodia ta preferată,
505
00:38:45,259 --> 00:38:46,294
nu ar trebui să fie atât de greu.
506
00:38:46,861 --> 00:38:49,730
Hai, un nume acum. Orice cântăreț.
507
00:38:52,066 --> 00:38:55,536
Ce zici de Sinatra,
Elvis, Johnny Mathis,
508
00:38:55,670 --> 00:38:57,605
Andy Williams, Nat King Cole.
509
00:38:57,839 --> 00:38:59,640
Nenorocitul tău răutăcios
alegere cu asta,
510
00:38:59,774 --> 00:39:00,942
- și nu vii cu nimic,
-[bâzâit telefon]
511
00:39:01,609 --> 00:39:04,612
ceea ce îmi spune că ai
nu am auzit niciodată acest cântec
512
00:39:04,745 --> 00:39:06,280
în viața ta dracului.
513
00:39:06,614 --> 00:39:08,415
Deci nu-mi pasă ce
la care joci.
514
00:39:09,083 --> 00:39:10,818
Ori de câte ori îți spun
face ceva,
515
00:39:11,953 --> 00:39:14,255
-[clicuri de buton]
-fa-o.
516
00:39:14,655 --> 00:39:16,123
[bâzâit telefon]
517
00:39:32,306 --> 00:39:33,674
[Alan] Mâinile pe volan.
518
00:39:39,780 --> 00:39:41,949
E o clădire acolo sus
pe dreapta, întoarce-te acolo sus.
519
00:39:42,350 --> 00:39:43,450
De ce?
520
00:39:43,985 --> 00:39:45,820
Ai spus că suntem
aproape fără benzină.
521
00:39:46,787 --> 00:39:47,822
Nu înțeleg.
522
00:39:47,955 --> 00:39:49,557
[Alan]
Nu te-am întrebat dacă ai făcut-o.
523
00:40:04,705 --> 00:40:06,173
Omoara farurile.
524
00:40:16,684 --> 00:40:19,987
-Bine.
-Păi ce?
525
00:40:21,155 --> 00:40:23,190
[Alan] Ești
trăsura o așteaptă pe doamnă.
526
00:40:25,326 --> 00:40:26,727
Ce vrei să spui?
527
00:40:27,161 --> 00:40:29,730
[Alan] Adică, suntem
schimbarea vehiculelor.
528
00:40:29,864 --> 00:40:30,898
Mişcare.
529
00:40:31,699 --> 00:40:34,769
[Marie oftând]
530
00:40:37,038 --> 00:40:39,941
Vrei să furăm
masina altcuiva?
531
00:40:41,842 --> 00:40:43,077
Cum crezi
asta o sa arate?
532
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
[Alan] Depinde dacă noi
fii prins, nu?
533
00:40:46,380 --> 00:40:49,417
-Nu îmi las mașina aici.
-[Alan] Scuză-mă?
534
00:40:49,550 --> 00:40:51,352
Aceasta este mașina mea.
535
00:40:51,886 --> 00:40:53,955
[Alan] Oh, are
vreo valoare sentimentala?
536
00:40:54,088 --> 00:40:55,256
[Marie] Am avut
această mașină de ani de zile
537
00:40:55,389 --> 00:40:56,624
și nu există nicio șansă...
538
00:40:56,757 --> 00:40:57,490
[Alan] Povestea adevărată,
nu-mi pasă.
539
00:40:57,625 --> 00:40:58,759
Ieși.
540
00:41:02,029 --> 00:41:03,130
Acum ce?
541
00:41:05,199 --> 00:41:06,567
Am un copil.
542
00:41:06,867 --> 00:41:08,235
[Alan] Ce sunt
despre care vorbesti?
543
00:41:09,236 --> 00:41:12,139
Ce m-ai întrebat,
ce ai spus mai înainte.
544
00:41:12,940 --> 00:41:14,608
[Alan] Ce am spus?
545
00:41:14,742 --> 00:41:16,110
Despre copii.
546
00:41:17,178 --> 00:41:19,246
Am un copil și am...
547
00:41:20,881 --> 00:41:22,216
Am un soț.
548
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
[Alan] Deci?
549
00:41:24,418 --> 00:41:26,253
Așa că vreau să revin la ei.
550
00:41:26,854 --> 00:41:28,055
vreau sa ajung acasa!
551
00:41:28,189 --> 00:41:30,391
-Am nevoie de--
-[Alan] Nu-mi pasă.
552
00:41:30,891 --> 00:41:32,793
S-ar putea să nu-ți pese, dar mi da.
553
00:41:34,929 --> 00:41:36,831
Nu i-am văzut
timp de trei ani.
554
00:41:38,432 --> 00:41:40,201
Atunci ești o soție groaznică,
555
00:41:40,901 --> 00:41:42,269
și o mamă și mai proastă.
556
00:41:43,270 --> 00:41:45,106
Ieși din mașină!
557
00:41:49,343 --> 00:41:50,444
Lasă-mă să-mi iau geanta.
558
00:41:51,245 --> 00:41:52,513
[Alan]
Nu ai nevoie de geanta ta!
559
00:41:52,646 --> 00:41:54,281
Mişcare!
560
00:41:55,449 --> 00:41:59,587
-[Marie gemu]
-[zăpadă scârțâind
561
00:42:04,191 --> 00:42:05,626
Continuă să te miști.
562
00:42:15,469 --> 00:42:17,671
[Marie] Poți să alegi un lacăt
sau conectează o mașină?
563
00:42:17,905 --> 00:42:19,874
[Alan] Nu. Poți?
564
00:42:21,008 --> 00:42:22,710
[Marie] Desigur că nu.
565
00:42:23,310 --> 00:42:26,113
Apoi se pare că mergem
acolo pentru a găsi niște chei.
566
00:42:28,382 --> 00:42:30,284
-[Marie] Nu putem face asta!
-Desigur că putem.
567
00:42:34,523 --> 00:42:35,890
[Marie] Ascultă, te rog.
568
00:42:36,023 --> 00:42:37,324
Te rog, nu ucizi
oricine e înăuntru.
569
00:42:37,458 --> 00:42:39,894
-Nu pot...
- Ia cheile
570
00:42:40,027 --> 00:42:42,863
fără să fiu văzut și nu voi face.
571
00:42:45,366 --> 00:42:47,034
Totul depinde de tine.
572
00:42:48,469 --> 00:42:50,037
[Marie mormăind]
573
00:42:50,771 --> 00:42:52,139
[Alan] Stai!
574
00:42:52,640 --> 00:42:54,041
Şedere.
575
00:43:00,147 --> 00:43:02,349
-[ zgomot de metal]
- La naiba!
576
00:43:04,351 --> 00:43:05,719
Mută-l dracului atunci.
577
00:43:07,388 --> 00:43:08,557
-Haide!
-[împinge]
578
00:43:08,722 --> 00:43:09,990
[Marie] Știu, nu putem.
579
00:43:10,658 --> 00:43:11,692
Mişcare.
580
00:43:22,736 --> 00:43:24,038
Stai acolo.
581
00:43:24,171 --> 00:43:25,372
Şedere. Stai acolo.
582
00:43:38,786 --> 00:43:39,854
Hei.
583
00:43:46,227 --> 00:43:47,394
Haide.
584
00:43:48,729 --> 00:43:50,064
Haide!
585
00:43:50,898 --> 00:43:54,935
[latra de caine]
586
00:44:01,175 --> 00:44:03,944
-[ușa se deschide]
-[muzică strălucitoare]
587
00:44:16,790 --> 00:44:20,227
-[muzica strălucitoare continuă]
-[mașina urlând]
588
00:44:20,961 --> 00:44:22,997
[claxonul mașinii claxonează]
589
00:44:23,130 --> 00:44:28,435
[se apropie pași]
590
00:44:31,906 --> 00:44:33,908
[ușă trântită]
591
00:44:36,911 --> 00:44:39,446
[tindaie tastele]
592
00:44:40,481 --> 00:44:43,117
[muzică strălucitoare]
593
00:44:44,653 --> 00:44:46,353
[Alan] Nu îndrăzni.
594
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Acum hai doar
pune-mi ochelarii.
595
00:44:55,429 --> 00:44:56,463
Dreptul.
596
00:45:05,940 --> 00:45:08,809
[Marie oftând]
597
00:45:41,976 --> 00:45:44,713
-[muzică blândă]
-[Donald oftă]
598
00:45:44,845 --> 00:45:46,080
Ea este dubla ta.
599
00:45:46,213 --> 00:45:47,414
Asta spun ei.
600
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Și nu ai făcut-o
ai vazut-o de cand?
601
00:45:49,551 --> 00:45:50,818
A trecut o zi întreagă, domnule.
602
00:45:50,951 --> 00:45:53,153
[Donald] Oh, te rog, nu
pune un „domnule” pe mine.
603
00:45:53,722 --> 00:45:56,757
Este ca și cum ai pune un
portaloo pe marginea unui pat
604
00:45:57,057 --> 00:45:58,526
și numind-o en suite .
605
00:45:59,226 --> 00:46:01,262
Nu are sens.
[chicoti]
606
00:46:03,197 --> 00:46:05,432
Spune-mi „Donald”, ca în Duck.
607
00:46:06,166 --> 00:46:08,769
Am început să mă clădesc
ca el prea recent.
608
00:46:10,672 --> 00:46:12,840
-Trebuie să fii îngrijorat bolnav.
-Nu te înșeli.
609
00:46:14,208 --> 00:46:16,910
Ei bine, de ce să nu aibă
o băutură caldă cu mine?
610
00:46:17,612 --> 00:46:19,681
Nu, sunt bine. Multumesc.
611
00:46:19,913 --> 00:46:21,248
[Donald] Ești sigur?
612
00:46:21,382 --> 00:46:22,483
Sunt bine, mulțumesc.
613
00:46:22,617 --> 00:46:24,118
[Donald] Oh, corect.
614
00:46:24,251 --> 00:46:26,053
Ei bine, hai să mergem sus
615
00:46:26,186 --> 00:46:28,255
și vezi dacă noștri
Mary a văzut ceva.
616
00:46:33,060 --> 00:46:35,896
[muzică tensionată]
617
00:46:54,214 --> 00:46:56,984
[muzica tensionata continua]
618
00:47:13,000 --> 00:47:15,603
[scârțâit ușa]
619
00:47:18,640 --> 00:47:20,207
Nu a fost al naibii de inteligent.
620
00:47:20,341 --> 00:47:21,576
Ce trebuia să fac?
621
00:47:22,109 --> 00:47:23,477
[Cleo] Trebuie să plec.
622
00:47:23,611 --> 00:47:26,080
Am mai multe case de unde
verifica, dar multumesc.
623
00:47:26,748 --> 00:47:28,248
[Donald] Desigur, dragă.
624
00:47:51,972 --> 00:47:55,008
[turajul motorului mașinii]
625
00:47:57,978 --> 00:47:59,480
Pa iubire.
626
00:47:59,614 --> 00:48:00,981
Sper că o găsiți.
627
00:48:01,115 --> 00:48:02,483
Ai grijă!
628
00:48:02,617 --> 00:48:05,386
-[Donald chicotește]
-[mașina bubuie departe]
629
00:48:16,831 --> 00:48:17,665
Bună ziua?
630
00:48:20,535 --> 00:48:23,170
[latra cainii]
631
00:48:26,173 --> 00:48:27,675
[Marie] La naiba.
632
00:48:31,912 --> 00:48:33,947
[Donald] Hei. Cine e acolo?
633
00:48:34,682 --> 00:48:37,217
Hei, am un
pușcă, știi.
634
00:48:37,351 --> 00:48:39,353
Hei, drepturile fermierilor.
635
00:48:39,486 --> 00:48:42,690
Am dreptul să-l folosesc. huh?
636
00:49:10,117 --> 00:49:13,086
[funcţionarea comutatorului]
637
00:49:21,228 --> 00:49:24,131
[muzică tensionată]
638
00:49:24,264 --> 00:49:26,734
[TV static]
639
00:49:44,418 --> 00:49:47,755
[muzica tensionata continua]
640
00:49:56,931 --> 00:49:59,466
[locuitul ușii]
641
00:50:00,568 --> 00:50:03,103
[muzică tensionată]
642
00:50:04,906 --> 00:50:06,473
Bună ziua?
643
00:50:14,616 --> 00:50:15,783
Asta nu este amuzant.
644
00:50:19,253 --> 00:50:26,794
[muzica tensionata continua]
645
00:50:48,616 --> 00:50:51,485
-[muzică intensă]
-[muzica se risipește]
646
00:50:54,054 --> 00:50:56,624
[urlă vântul]
647
00:51:03,397 --> 00:51:05,833
Crezi că ne-a văzut?
[gâfâind]
648
00:51:07,301 --> 00:51:08,803
Mai știi unde mergem?
649
00:51:09,169 --> 00:51:10,838
[Alan] Trebuie să ies
a tarii.
650
00:51:11,906 --> 00:51:13,240
Glumești.
651
00:51:13,808 --> 00:51:16,678
[Alan] Nu. Și tu
mă vor ajuta.
652
00:51:17,210 --> 00:51:18,211
Este Ajunul Crăciunului.
653
00:51:19,313 --> 00:51:22,215
[Alan] Ceea ce înseamnă al tuturor
va fi ocupat cu pregătirea morcovilor
654
00:51:22,349 --> 00:51:24,451
pentru Rudolph și tocată
plăcinte pentru Moș Crăciun
655
00:51:24,719 --> 00:51:26,654
pentru a fi îngrijorat
ceea ce facem.
656
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
[Marie] Nu poți pur și simplu
iesi din tara.
657
00:51:30,825 --> 00:51:32,092
[Alan] Desigur că poți.
658
00:51:32,225 --> 00:51:33,761
Este o insulă, nu o închisoare.
659
00:51:33,895 --> 00:51:35,095
-[Marie] Da, știu asta.
-[Alan] Există patru moduri
660
00:51:35,228 --> 00:51:36,363
afară de aici.
661
00:51:36,496 --> 00:51:38,866
Avion, tren, barcă sau mașină.
662
00:51:42,003 --> 00:51:43,871
Te rog, haide.
663
00:51:44,338 --> 00:51:46,741
Nu putem face asta.
Nu pot face asta.
664
00:51:46,874 --> 00:51:48,576
- Parcă nici nu se poate.
-[Alan] Oprește-te.
665
00:51:49,409 --> 00:51:51,311
-Nu va merge.
-Nu pot.
666
00:51:51,445 --> 00:51:53,781
- Nu-mi pasă.
-Nu pot.
667
00:51:53,915 --> 00:51:55,883
Cum ar trebui să ajung
esti plecat din tara?
668
00:51:57,351 --> 00:51:58,519
Da-mi asta.
669
00:51:59,353 --> 00:52:00,788
Haide. Da-mi-o.
670
00:52:05,927 --> 00:52:07,194
Aceasta este fiica ta?
671
00:52:07,762 --> 00:52:09,229
Cel pe care nu l-ai avut
văzut de trei ani?
672
00:52:11,398 --> 00:52:12,634
Care e numele ei?
673
00:52:13,534 --> 00:52:15,637
-Graţie.
- Îți place uimitor?
674
00:52:15,770 --> 00:52:18,472
- Ca Kelly.
-[zâmbește] E drăguț.
675
00:52:19,974 --> 00:52:21,241
Spune-mi ceva despre ea.
676
00:52:21,976 --> 00:52:23,111
Ce vârstă are ea?
677
00:52:23,243 --> 00:52:24,912
-Nu.
- Da. Spune-mi ceva.
678
00:52:26,480 --> 00:52:28,281
-Ochii pe drum!
-[Marie oftă]
679
00:52:28,415 --> 00:52:29,884
Haide, spune-mi ceva.
680
00:52:30,350 --> 00:52:31,919
Ce vârstă are ea?
681
00:52:32,587 --> 00:52:33,655
16.
682
00:52:34,889 --> 00:52:36,289
Ce îi place să facă?
683
00:52:37,324 --> 00:52:39,594
Pian. Ea cântă la pian.
684
00:52:40,427 --> 00:52:41,763
[Alan] E bună?
685
00:52:45,566 --> 00:52:47,602
Vrei s-o auzi?
cântă din nou la pian?
686
00:52:48,268 --> 00:52:49,637
Bineînțeles că da.
687
00:52:50,071 --> 00:52:51,939
Vrei să cheltuiești
Ziua de Crăciun cu ea?
688
00:52:52,640 --> 00:52:54,942
Mai mult decât... orice.
689
00:52:59,147 --> 00:53:01,816
Atunci Grace te va ajuta
scoate-ma din tara.
690
00:53:02,984 --> 00:53:04,251
Ea te va ajuta să treci peste asta.
691
00:53:05,920 --> 00:53:07,121
Vrei să vezi
Grace din nou, nu?
692
00:53:07,254 --> 00:53:08,589
Mm-hm.
693
00:53:10,058 --> 00:53:12,827
Amintește-ți asta când tu
începe să te îndoiești de tine.
694
00:53:14,762 --> 00:53:16,664
Acum gandeste-te!
695
00:53:20,134 --> 00:53:23,270
[Marie respirând greu]
696
00:53:25,840 --> 00:53:27,207
[buze mânuite]
697
00:53:33,648 --> 00:53:35,382
[compartimentul se închide]
698
00:53:41,022 --> 00:53:42,557
Pot pune muzica?
699
00:53:43,691 --> 00:53:44,759
[Alan] Te va ajuta asta să te gândești?
700
00:53:44,892 --> 00:53:45,960
Da.
701
00:53:47,662 --> 00:53:49,630
[Alan] Bine. În liniște.
702
00:53:52,499 --> 00:53:55,335
[muzică blândă]
703
00:53:58,472 --> 00:53:59,841
Ai pașaport?
704
00:54:02,043 --> 00:54:04,344
Chiar crezi că sunt
trecerea prin vamă?
705
00:54:05,113 --> 00:54:06,948
Un avion a plecat, evident.
706
00:54:07,181 --> 00:54:08,616
[Marie] Vei avea
a trece prin vamă
707
00:54:08,750 --> 00:54:09,951
toate cele patru căi de plecare de aici.
708
00:54:10,283 --> 00:54:12,920
Și crezi că acelea
traficanţi şi contrabandişti
709
00:54:13,054 --> 00:54:15,556
care trec canalul deranjează
trec prin vamă?
710
00:54:17,725 --> 00:54:19,093
Poate fi o opțiune.
711
00:54:19,227 --> 00:54:20,762
Ce ar trebui să însemne asta?
712
00:54:21,829 --> 00:54:23,998
[Marie] A fost migrantă
treceri pe aici.
713
00:54:24,565 --> 00:54:26,033
Înregistrați numere zilnic.
714
00:54:26,567 --> 00:54:30,571
-Aşa?
-Deci... s-ar putea să poți
715
00:54:30,705 --> 00:54:32,607
a plăti pe cineva să facă
călătoria de întoarcere.
716
00:54:34,274 --> 00:54:36,276
Adică ai merge
in sens invers,
717
00:54:36,409 --> 00:54:37,344
dar dacă banii sunt corecti,
718
00:54:37,477 --> 00:54:38,780
atunci mă îndoiesc că pun întrebări.
719
00:54:39,113 --> 00:54:40,047
Plătește pe cine?
720
00:54:41,348 --> 00:54:44,051
Traficanții nu se alătură
migranții de pe acele bărci.
721
00:54:45,219 --> 00:54:47,387
Nu? Presupun că nu.
722
00:54:50,057 --> 00:54:52,660
Adică cel puțin
ar fi o barcă.
723
00:54:53,094 --> 00:54:54,061
Poți naviga?
724
00:54:55,129 --> 00:54:57,932
Pot naviga pe un lemn?
barca peste canal
725
00:54:58,065 --> 00:54:59,267
în mijlocul iernii?
726
00:54:59,801 --> 00:55:01,068
Ai o idee mai bună?
727
00:55:06,707 --> 00:55:07,742
-[pumn de lire]
-La naiba!
728
00:55:14,615 --> 00:55:16,083
Știi unde
aceste locuri sunt?
729
00:55:17,218 --> 00:55:18,451
Am citit despre ei.
730
00:55:19,220 --> 00:55:20,621
Oamenii ajung aici în fiecare zi.
731
00:55:20,755 --> 00:55:22,389
Nu pare să te oprești pentru
fie sarbatorile.
732
00:55:23,090 --> 00:55:25,092
Cel puțin ar face-o
fi o barcă abandonată.
733
00:55:25,960 --> 00:55:27,061
[Alan] Cât de departe?
734
00:55:27,427 --> 00:55:28,830
Uh...
735
00:55:29,396 --> 00:55:30,765
Există un loc
nu departe de aici.
736
00:55:30,998 --> 00:55:32,166
15 minute sau mai puțin.
737
00:55:32,733 --> 00:55:33,968
-15 minute?
- [Marie] Da.
738
00:55:34,101 --> 00:55:35,102
De aici?
739
00:55:37,271 --> 00:55:38,471
[Marie] Da.
740
00:55:39,774 --> 00:55:43,110
Bine. Să mergem acolo atunci.
741
00:55:53,287 --> 00:55:55,957
Dacă fac asta, dacă te ajut,
742
00:55:57,058 --> 00:55:58,626
-dar atunci.
-[Alan] Dar atunci ce?
743
00:55:59,727 --> 00:56:01,562
Dacă fac ceea ce ceri
744
00:56:01,696 --> 00:56:03,097
si nu merge,
745
00:56:03,231 --> 00:56:05,299
sau nu există o barcă
sau nu reușiți
746
00:56:05,465 --> 00:56:07,134
Atunci nici tu nu reușești.
747
00:56:08,069 --> 00:56:11,505
Oricare facem amândoi
asta sau nimeni nu o face.
748
00:56:13,608 --> 00:56:16,143
[muzică blândă]
749
00:56:36,130 --> 00:56:37,397
[motorul se opreste]
750
00:56:37,531 --> 00:56:38,398
[Alan]
ce ai facut?
751
00:56:38,532 --> 00:56:39,267
Nu am făcut nimic.
752
00:56:39,399 --> 00:56:40,334
Porniți mașina.
753
00:56:40,467 --> 00:56:41,669
-Încerc.
-Conduce!
754
00:56:41,802 --> 00:56:43,104
-Am spus că încerc.
- Pune cheia înăuntru
755
00:56:43,237 --> 00:56:45,405
- și pornește mașina!
- Nu înțelegi.
756
00:56:45,539 --> 00:56:46,540
Nu există putere.
757
00:56:46,674 --> 00:56:48,009
-Nu juca jocuri.
-Nu sunt.
758
00:56:48,142 --> 00:56:49,176
Rahat!
759
00:56:49,310 --> 00:56:50,645
Ai văzut ce s-a întâmplat!
760
00:56:50,778 --> 00:56:52,046
Am văzut că te-ai oprit
marginea drumului.
761
00:56:52,179 --> 00:56:53,214
A murit!
762
00:56:53,514 --> 00:56:55,016
Și nu va fi singurul.
763
00:56:59,086 --> 00:57:02,690
Ai trei secunde
pentru a pune această mașină în mișcare.
764
00:57:03,824 --> 00:57:07,028
-Unu, doi...
-Uleiul
765
00:57:07,161 --> 00:57:08,396
va trebui completat.
766
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
-Ce?
-Se întâmplă tot timpul.
767
00:57:10,231 --> 00:57:12,233
-Nu, nu.
-Ce știi despre ulei?
768
00:57:12,566 --> 00:57:13,466
Negru, lipicios.
769
00:57:13,601 --> 00:57:14,769
Ei încep războaie din cauza asta.
770
00:57:14,902 --> 00:57:16,604
- Lasă-mă doar să verific.
-[Alan] Nu!
771
00:57:17,038 --> 00:57:18,205
-[Marie mormăind]
-[ușa se trântește]
772
00:57:18,339 --> 00:57:19,140
[Alan țipând]
773
00:57:19,273 --> 00:57:20,541
Ah, cățea!
774
00:57:21,876 --> 00:57:25,746
O, haide! Haide!
775
00:57:26,347 --> 00:57:29,050
[Marie gâfâind]
776
00:57:29,183 --> 00:57:31,752
[muzică blândă]
777
00:57:33,721 --> 00:57:35,957
[Alan gemu]
778
00:57:43,764 --> 00:57:45,766
[Alan] Te aud.
779
00:57:51,739 --> 00:57:54,041
[loc la poartă]
780
00:57:54,775 --> 00:57:57,244
[muzica blândă continuă]
781
00:58:03,951 --> 00:58:06,253
Marie!
782
00:58:07,188 --> 00:58:09,757
[muzica blândă continuă]
783
00:58:16,063 --> 00:58:17,131
Marie!
784
00:58:28,909 --> 00:58:31,278
[muzica blândă continuă]
785
00:58:44,992 --> 00:58:48,295
[bucăt ușile mașinii]
786
00:58:52,867 --> 00:58:54,635
Haide. Haide.
787
00:58:54,769 --> 00:58:57,104
[gâfâind] Da. Oh.
788
00:58:59,306 --> 00:59:00,307
Haide.
789
00:59:01,609 --> 00:59:02,810
La dracu.
790
00:59:03,978 --> 00:59:06,647
-[Marie gâfâind]
-[taste zdrăngănind]
791
00:59:12,353 --> 00:59:14,055
[turajul motorului mașinii]
792
00:59:14,188 --> 00:59:15,823
-[Marie gâfâind]
-[răzuirea cauciucurilor]
793
00:59:16,657 --> 00:59:20,361
♪ Decorați holurile cu
ramuri de ilfin ♪
794
00:59:20,494 --> 00:59:24,131
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
795
00:59:24,565 --> 00:59:28,469
-♪ Este anotimpul să fii vesel ♪
-[Marie mormăind]
796
00:59:28,602 --> 00:59:32,039
-♪ Fa la la la la, la la la la ♪
-[ pumn zguduit]
797
00:59:32,173 --> 00:59:34,842
-[Marie mormăind]
-♪ Nu suntem acum gay-- ♪
798
00:59:34,975 --> 00:59:37,344
Asta pentru că mi-am rupt nasul.
799
00:59:37,478 --> 00:59:39,980
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
800
00:59:40,114 --> 00:59:41,882
♪ Trollul antic-- ♪
801
00:59:42,016 --> 00:59:44,519
Și asta pentru a fugi.
802
00:59:44,652 --> 00:59:49,657
-♪ Fa la la la la, la la la la ♪
-[Marie țipând]
803
00:59:52,561 --> 00:59:56,330
♪ Vezi focul
Yule înaintea noastră ♪
804
00:59:56,464 --> 00:59:59,433
-♪ Fa la la la la ♪
-Nu l-as scoate
805
00:59:59,568 --> 01:00:00,801
dacă aș fi în tine.
806
01:00:00,935 --> 01:00:02,736
Nu decât dacă vrei tu
a sângera până la moarte.
807
01:00:02,870 --> 01:00:04,539
♪ Și alătură-te corului ♪
808
01:00:04,672 --> 01:00:08,342
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
809
01:00:08,742 --> 01:00:12,547
♪ Urmărește-mă în măsură veselă ♪
810
01:00:12,680 --> 01:00:16,717
♪ Fa la la la la, la la la la. ♪
811
01:00:16,851 --> 01:00:18,352
♪ În timp ce spun ♪
812
01:00:18,486 --> 01:00:20,754
-♪ De comoara Yuletide ♪
-[Marie țipând]
813
01:00:20,888 --> 01:00:23,791
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
814
01:00:23,924 --> 01:00:26,127
[ zgomot de cuțit]
815
01:00:26,460 --> 01:00:30,764
Acum, acea poveste ai fost tu
m-a hrănit cu migranții,
816
01:00:31,132 --> 01:00:33,434
despre această parte a
tara care are o trecere,
817
01:00:33,568 --> 01:00:34,802
faptul că ar putea fi o barcă.
818
01:00:34,935 --> 01:00:36,303
A fost ceva adevărat?
819
01:00:37,037 --> 01:00:39,306
Da? Nu ai mințit?
820
01:00:40,941 --> 01:00:42,810
Și știi unde
aceste locuri sunt?
821
01:00:42,943 --> 01:00:45,412
Da! Da! Le pot găsi.
822
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
Bun.
823
01:00:49,984 --> 01:00:51,418
Să mergem atunci.
824
01:00:55,322 --> 01:00:59,293
[Marie gemu]
825
01:01:03,898 --> 01:01:07,134
[Marie țipând]
826
01:01:08,002 --> 01:01:10,671
[Marie gâfâind]
827
01:01:14,775 --> 01:01:17,444
[Marie țipând]
828
01:01:25,953 --> 01:01:28,455
[Marie gâfâind]
829
01:01:38,832 --> 01:01:41,468
[Marie gemu]
830
01:02:00,187 --> 01:02:03,824
-[ușa mașinii trântind]
-[Marie gemu]
831
01:02:06,026 --> 01:02:07,895
Poate ar trebui să-l plătesc pe Grace
832
01:02:08,028 --> 01:02:09,463
și fostul tău o vizită.
833
01:02:09,964 --> 01:02:11,498
Ce crezi?
834
01:02:19,608 --> 01:02:23,077
huh? Ne-am dat seama
daca a fost uleiul?
835
01:02:24,812 --> 01:02:26,180
Huh.
836
01:02:32,654 --> 01:02:35,523
[turajul motorului mașinii]
837
01:02:53,774 --> 01:02:55,543
Cum îl cheamă fostul tău soț?
838
01:02:56,611 --> 01:02:58,178
Treaba ta.
839
01:02:59,847 --> 01:03:01,081
[Alan] Destul de corect.
840
01:03:02,717 --> 01:03:04,552
Ce zici de tip
l-ai părăsit pentru?
841
01:03:09,089 --> 01:03:12,826
Doamne, iei
o lovitură bună, fată,
842
01:03:12,960 --> 01:03:14,295
Îți dau asta.
843
01:03:23,270 --> 01:03:25,272
Te-a bătut tatăl lui Grace?
844
01:03:28,242 --> 01:03:30,010
Niciun răspuns este un răspuns sever...
845
01:03:30,144 --> 01:03:31,445
Nu. Nu, nu a făcut-o.
846
01:03:33,414 --> 01:03:36,317
Nu mi-ai spus niciodată cine
ți-a dat acel makeover.
847
01:03:37,619 --> 01:03:40,321
Presupun că a fost tipul
ți-ai părăsit soțul pentru.
848
01:03:41,155 --> 01:03:42,823
Asta sa întâmplat, nu?
849
01:03:48,162 --> 01:03:51,733
Deci ai părăsit-o pe Grace
și tatăl ei pentru un tip
850
01:03:52,567 --> 01:03:55,269
care te-a bătut
despre? Cu adevărat inteligent.
851
01:03:58,405 --> 01:04:00,608
-[Marie clocotând]
-[Alan chicotind]
852
01:04:04,278 --> 01:04:06,280
Oare Grace știe
vii acasă?
853
01:04:13,120 --> 01:04:15,122
Probabil ar trebui
sunați să-i anunțați.
854
01:04:16,524 --> 01:04:18,626
Soțul tău va avea
altcineva acum,
855
01:04:19,627 --> 01:04:22,463
și o va trata pe Grace
mai bine decât ai făcut-o vreodată.
856
01:04:23,330 --> 01:04:24,998
Grace o va numi „Super Mamă”.
857
01:04:25,567 --> 01:04:29,269
-Pot garanta.
-La naiba.
858
01:04:29,403 --> 01:04:31,205
[Alan chicotind]
859
01:04:33,675 --> 01:04:36,310
Când i-ai spus iubitului tău
că împachetai
860
01:04:36,443 --> 01:04:38,646
și plecând acasă și el
ți-a dat acel ochi negru,
861
01:04:39,980 --> 01:04:41,549
ce ai facut?
862
01:04:42,883 --> 01:04:44,284
Ai ripostat?
863
01:04:48,823 --> 01:04:50,958
Ai fugit, nu?
864
01:04:52,960 --> 01:04:55,663
Pierzi zborul
nu are nicio luptă.
865
01:04:57,164 --> 01:05:00,000
[muzică blândă]
866
01:05:16,283 --> 01:05:19,086
[muzica blândă continuă]
867
01:05:22,022 --> 01:05:24,692
[valuri care se prăbușesc]
868
01:05:38,840 --> 01:05:41,442
[muzica blândă continuă]
869
01:06:00,628 --> 01:06:03,263
[muzica blândă continuă]
870
01:06:13,741 --> 01:06:16,477
[ruruit motor]
871
01:06:20,748 --> 01:06:22,449
[Marie gemu]
872
01:06:25,219 --> 01:06:26,754
[Alan] Suntem aici.
873
01:06:31,091 --> 01:06:32,760
Nu văd nicio barcă.
874
01:06:37,297 --> 01:06:39,601
Ei sunt aruncați
stâncile de acolo.
875
01:06:44,404 --> 01:06:47,241
[Alan] Bine, hai să mergem.
876
01:06:47,909 --> 01:06:49,777
-Ieși!
-[Marie geme]
877
01:06:55,082 --> 01:06:56,651
[Marie mormăind]
878
01:06:56,784 --> 01:06:59,787
[soneria mașinii sunet]
879
01:07:03,625 --> 01:07:06,794
-[Marie gemu]
-[scaunele bubuind]
880
01:07:09,998 --> 01:07:12,667
[valuri care se prăbușesc]
881
01:07:21,275 --> 01:07:22,810
Cu siguranță primesc
aruncat acolo?
882
01:07:24,044 --> 01:07:25,547
[Marie] Cred că da.
883
01:07:26,280 --> 01:07:28,650
[Alan] Ei bine, fă
ei sau nu?
884
01:07:28,783 --> 01:07:30,484
[Marie] Ce să faci
vrei sa spun?
885
01:07:31,485 --> 01:07:32,754
Ce stiu eu
despre trafic?
886
01:07:32,887 --> 01:07:34,722
Nu am fost niciodată introdusă ilegal
peste canal.
887
01:07:35,023 --> 01:07:36,223
[Alan] Ridică-te.
888
01:07:38,026 --> 01:07:39,326
Scoală-te!
889
01:07:40,728 --> 01:07:42,129
[Marie] Nu
mai are nevoie de mine.
890
01:07:42,262 --> 01:07:43,698
Lasă-mă!
891
01:07:44,164 --> 01:07:45,800
[Alan]
Nu până nu sunt pe o barcă.
892
01:07:48,002 --> 01:07:48,836
Haide!
893
01:07:53,975 --> 01:07:54,842
Haide!
894
01:07:56,978 --> 01:07:58,412
[Marie] Ajută-mă.
895
01:07:59,647 --> 01:08:01,583
[Alan] Isuse al naibii de Hristos!
896
01:08:03,585 --> 01:08:07,154
-[stropire de lichid]
-[amândoi mormăind]
897
01:08:07,555 --> 01:08:10,090
-[butuit cu cuțitul]
-[amândoi gemând]
898
01:08:11,358 --> 01:08:13,695
Mă vezi alergând acum?
899
01:08:19,701 --> 01:08:22,269
-[muzică blândă]
-[Marie oftând]
900
01:08:25,405 --> 01:08:26,841
Nu l-aș trage
afară dacă aș fi în locul tău,
901
01:08:27,809 --> 01:08:29,877
nu decât dacă vrei tu
a sângera până la moarte.
902
01:08:31,378 --> 01:08:33,848
[muzică blândă]
903
01:08:34,381 --> 01:08:36,551
[corpul se mototolește]
904
01:08:42,023 --> 01:08:45,292
[muzica blândă continuă]
905
01:08:45,425 --> 01:08:47,895
[Marie gâfâind]
906
01:08:49,964 --> 01:08:52,567
[muzică blândă]
907
01:08:58,205 --> 01:09:00,908
[Marie gemu]
908
01:09:04,378 --> 01:09:06,814
[„Colindul clopotelor”
de Mykola Leontovych]
909
01:09:06,948 --> 01:09:09,550
[muzică blândă]
910
01:09:16,423 --> 01:09:19,827
[muzica blândă continuă]
911
01:09:21,461 --> 01:09:22,864
[Alan] Cum o cheamă?
912
01:09:23,363 --> 01:09:25,099
[Marie] Grace.
913
01:09:25,432 --> 01:09:26,834
[Alan] Ce face
îi place să facă?
914
01:09:27,602 --> 01:09:30,470
[Marie] Pian,
ea cântă la pian.
915
01:09:35,109 --> 01:09:37,679
[muzică blândă]
916
01:09:42,784 --> 01:09:46,186
Fata asta de aici, e
sora copilului meu, Brogan.
917
01:09:46,854 --> 01:09:48,156
Doar 16.
918
01:09:48,488 --> 01:09:50,457
Ea a dispărut
din vederea noastră.
919
01:09:52,960 --> 01:09:55,530
[muzică tensionată]
920
01:10:03,037 --> 01:10:05,640
[muzica tensionata continua]
921
01:10:18,485 --> 01:10:20,988
[muzica tensionata continua]
922
01:10:31,666 --> 01:10:34,468
[muzica tensionată se estompează]
923
01:10:35,570 --> 01:10:38,005
[muzică blândă]
924
01:10:39,507 --> 01:10:42,844
[Marie gâfâind]
925
01:10:54,555 --> 01:10:57,925
[muzica blândă continuă]
926
01:11:02,496 --> 01:11:05,900
[Marie gâfâind]
927
01:11:06,033 --> 01:11:09,036
[pasi buzunand]
928
01:11:11,873 --> 01:11:14,776
-[muzică intensă]
-[clic la distanță]
929
01:11:18,546 --> 01:11:21,215
[fluierat ciudat]
930
01:11:22,116 --> 01:11:24,786
-[muzica intensă continuă]
-[lumini clic]
931
01:11:32,425 --> 01:11:35,897
[muzica intensă continuă]
932
01:11:41,569 --> 01:11:44,071
[muzică ciudată]
933
01:12:02,056 --> 01:12:04,559
[muzica ciudată continuă]
934
01:12:09,664 --> 01:12:12,099
[Natasha oftă]
935
01:12:13,067 --> 01:12:15,468
-[pășind bătăi de pași]
-[Natasha gâfâie]
936
01:12:23,644 --> 01:12:29,116
[muzică fierbinte]
937
01:12:33,187 --> 01:12:35,388
[Marie] Uită-te la fața mea.
Ce ar trebui să spun?
938
01:12:35,523 --> 01:12:38,125
[Alan] Nu
grija. Fii creativ.
939
01:12:39,093 --> 01:12:41,461
[Marie] Am
un copil și cu mine...
940
01:12:42,663 --> 01:12:44,131
Am un soț.
941
01:12:44,999 --> 01:12:46,466
[Alan] Deci?
942
01:12:46,601 --> 01:12:48,302
[Marie] Deci vreau
pentru a reveni la ei.
943
01:12:48,769 --> 01:12:50,037
Vreau să ajung acasă.
944
01:12:50,171 --> 01:12:52,173
-Am nevoie--
-[Alan] Nu-mi pasă.
945
01:12:52,673 --> 01:12:54,075
[Marie] Am fost creativ.
946
01:12:54,208 --> 01:12:55,843
Am inventat ceva
cum ai spus.
947
01:13:00,380 --> 01:13:03,017
[Marie gâfâind]
948
01:13:11,491 --> 01:13:13,393
Atâtea altele
munca la îndemână a oamenilor.
949
01:13:15,730 --> 01:13:18,165
Minciuna te va ajuta
Lista obraznică a lui Moș Crăciun.
950
01:13:20,201 --> 01:13:22,370
-[strângerea sângelui]
-[ruperea țesăturii]
951
01:13:22,502 --> 01:13:24,272
[Marie mormăie]
952
01:13:24,404 --> 01:13:26,007
Și apropo sunt de acord cu tine.
953
01:13:27,008 --> 01:13:29,176
Cu toții suntem putrezi
de sus în jos.
954
01:13:30,978 --> 01:13:34,749
Ei bine, asta e destul
petrecerea de Crăciun.
955
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Când nu ai răspuns.
956
01:13:43,557 --> 01:13:45,192
Totul în regulă?
957
01:13:47,728 --> 01:13:50,264
Magnific, minunat, superb.
958
01:13:50,398 --> 01:13:52,767
Al naibii de mamă superb. Face asta
descrie cat de bun sunt?
959
01:13:54,936 --> 01:13:58,205
-[Dalton] Ai primit fata?
-E acolo înapoi.
960
01:14:01,042 --> 01:14:02,610
Și cine este acesta?
961
01:14:03,978 --> 01:14:05,579
Este cadoul tău de Crăciun.
962
01:14:05,713 --> 01:14:07,748
Îmi pare rău, nu am avut
timpul să-l împachetăm.
963
01:14:10,251 --> 01:14:12,019
E mult sânge.
964
01:14:12,386 --> 01:14:13,754
[Marie] Ei bine, nu este tot al lui.
965
01:14:16,524 --> 01:14:17,692
Cine este?
966
01:14:18,759 --> 01:14:20,094
De unde știu?
967
01:14:20,394 --> 01:14:21,529
Contează?
968
01:14:29,469 --> 01:14:31,072
Plăcere ca întotdeauna.
969
01:14:34,442 --> 01:14:37,111
[valuri care se prăbușesc]
970
01:14:45,653 --> 01:14:48,255
[Marie gâfâind]
971
01:14:52,326 --> 01:14:54,996
[Valurile continuă să se prăbușească]
972
01:15:09,110 --> 01:15:11,679
[muzică blândă]
973
01:15:13,914 --> 01:15:15,916
-[ portbagajul mașinii trântește]
-[Marie mormăind]
974
01:15:16,751 --> 01:15:19,286
[Marie se chinuie]
975
01:15:21,689 --> 01:15:24,291
[valuri care se prăbușesc]
976
01:15:25,860 --> 01:15:28,529
-[muzică melancolică]
-[Marie gemu]
977
01:15:36,504 --> 01:15:39,140
[muzică blândă]
978
01:15:42,977 --> 01:15:46,313
[pornirea motorului mașinii]
979
01:15:50,985 --> 01:15:53,554
[muzica blândă continuă]
980
01:16:09,003 --> 01:16:11,806
[muzica blândă continuă]
981
01:16:24,485 --> 01:16:27,054
[muzica blândă continuă]
982
01:16:28,823 --> 01:16:31,358
[muzică strălucitoare]
983
01:16:49,810 --> 01:16:51,378
La naiba.
984
01:16:53,914 --> 01:16:56,383
[muzică strălucitoare]
985
01:17:12,299 --> 01:17:14,902
-[muzica strălucitoare continuă]
-[mașina urlă pe lângă]
986
01:17:24,078 --> 01:17:26,147
[muzica strălucitoare continuă]
987
01:17:26,280 --> 01:17:28,550
-[locuind]
-[sirenele poliției plângând]
988
01:17:28,682 --> 01:17:30,084
Ajutor!
989
01:17:31,051 --> 01:17:33,387
-Ajutați-mă!
-[locuind]
990
01:17:40,427 --> 01:17:43,164
[alarme aprinse]
991
01:17:47,935 --> 01:17:50,771
[muzică blândă]
992
01:17:55,776 --> 01:17:59,146
[muzica blândă continuă]
993
01:18:03,117 --> 01:18:06,120
[sirenele se apropie]
994
01:18:30,044 --> 01:18:32,479
[muzică blândă]
995
01:18:53,167 --> 01:18:55,970
[muzica blândă continuă]
996
01:19:17,424 --> 01:19:20,027
[muzica blândă continuă]
997
01:19:41,215 --> 01:19:44,552
[muzica blândă continuă]
998
01:20:01,802 --> 01:20:05,205
[muzica blândă se estompează]